Possible deal would mark Embraer's biggest commercial breakthrough in India despite the airline's long-standing Airbus fleet